1 00:00:01,000 --> 00:00:02,839 Dus Barry en zijn vrienden, ze geven de medicijnen door 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,359 en in het geheim gaan ze uit elkaar het miljoen dollar stijgt op vier manieren. 3 00:00:05,360 --> 00:00:06,839 Vertel je vrouw dat ik haar boek heb gelezen. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,679 Slorach kwam langs met de foodtruck. 5 00:00:08,680 --> 00:00:10,519 Het voelt alsof ik je nu echt ken. 6 00:00:10,520 --> 00:00:12,479 Waarom gaan we hier niet weg, Troy? 7 00:00:12,480 --> 00:00:14,079 Je weet dat ik dat niet kan, Case. 8 00:00:14,080 --> 00:00:16,239 Troy Milovich werd gestuurd om mij te vermoorden. 9 00:00:16,240 --> 00:00:18,559 Ik doe wat mij wordt opgedragen. Verteld door wie? 10 00:00:18,560 --> 00:00:21,639 In wat voor wereld leef jij? waar een moordenaar gaat zitten 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,159 Om een ijsje te eten met mijn zoon? 12 00:00:23,160 --> 00:00:27,479 Over twee dagen is het zover 25-jarig jubileum van Grote Witte. 13 00:00:27,480 --> 00:00:28,919 Wat als dat betaaldag is? 14 00:00:28,920 --> 00:00:31,279 Net op tijd voor het pensioen van Slorach. 15 00:00:31,280 --> 00:00:32,319 Over het geld. 16 00:00:32,320 --> 00:00:36,239 Barry zei dat Wayne bedreigde om op hen te fluiten, dus... 17 00:00:36,240 --> 00:00:37,719 ...ze lieten hem opsluiten. 18 00:00:37,720 --> 00:00:39,839 En toen Wayne in de gevangenis zat, zijn vrouw ging er met zijn kinderen vandoor, 19 00:00:39,840 --> 00:00:42,439 Hij gaf mij de schuld dat ik hem er niet vanaf kreeg, en daarna vermoordde hij mijn vrouw ervoor. 20 00:00:42,440 --> 00:00:45,279 Luister je nu, Jack? 21 00:00:45,280 --> 00:00:48,279 Ik zou niet de moeite nemen om te kijken voor Troje. Hij zal JOU snel genoeg vinden. 22 00:00:51,480 --> 00:00:52,880 Mama? 23 00:00:54,400 --> 00:00:56,080 Wees alsjeblieft niet boos. 24 00:01:14,760 --> 00:01:17,039 Kom op. Eet op voordat de vliegen het te pakken krijgen. 25 00:01:17,040 --> 00:01:18,840 Bedankt, mama. 26 00:01:19,840 --> 00:01:22,839 Zie je? Ik heb je deze tafel verteld zou overal perfect zijn. 27 00:01:22,840 --> 00:01:24,480 Ja. Het is waar. 28 00:01:28,920 --> 00:01:30,959 O, jij... 29 00:01:30,960 --> 00:01:33,399 Een beetje fatsoen, alstublieft. 30 00:01:33,400 --> 00:01:34,879 Je wilt. Ja. 31 00:01:34,880 --> 00:01:37,839 Jij bent hun vader. Vertel het maar. 32 00:01:37,840 --> 00:01:40,480 Luister je, Jack? 33 00:01:59,120 --> 00:02:02,559 ♪ Je kunt er lang mee doorgaan 34 00:02:02,560 --> 00:02:05,599 ♪ Ren door voor een lange tijd 35 00:02:05,600 --> 00:02:08,959 ♪ Ga lang door 36 00:02:08,960 --> 00:02:11,839 ♪ Vroeg of laat, God zal je neerhalen 37 00:02:11,840 --> 00:02:13,239 ♪ Vroeg of laat 38 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 ♪ God zal je neerhalen 39 00:02:20,760 --> 00:02:23,999 ♪ Vertel het die langtongige leugenaar 40 00:02:24,000 --> 00:02:27,119 ♪ Vertel het die middernachtrijder 41 00:02:27,120 --> 00:02:30,519 ♪ Vertel de wandelaar, de gokker, lasteraar 42 00:02:30,520 --> 00:02:33,599 ♪ Vertel het ze God de Almachtige gaat ze neerhalen 43 00:02:33,600 --> 00:02:37,520 ♪ Vertel ze dat van God de Almachtige ga ze afsnijden. ♪ 44 00:02:53,440 --> 00:02:54,799 Wacht even! 45 00:03:02,120 --> 00:03:03,599 Nina! Waar was je? 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,599 Ik heb je honderd keer gebeld. Hoe wist je waar ik woon? 47 00:03:06,600 --> 00:03:09,159 Je zogenaamde beveiligingsman. 48 00:03:09,160 --> 00:03:12,119 Brandaan? Ja. Hij ligt in het ziekenhuis. 49 00:03:12,120 --> 00:03:14,959 Iemand heeft hem flink onder handen genomen gisteravond. 50 00:03:14,960 --> 00:03:17,079 Ingebroken in mijn huis. 51 00:03:17,080 --> 00:03:19,079 Shit. Gaat het met je? Ja, met mij gaat het goed. 52 00:03:19,080 --> 00:03:21,879 Ik verborg me en hoopte op God hij zou mij niet vinden. 53 00:03:21,880 --> 00:03:23,799 Wie was het? Was het Troje? 54 00:03:23,800 --> 00:03:26,279 Ik weet niet hoe hij eruit ziet. 55 00:03:26,280 --> 00:03:29,479 Als die sirene hem niet had afgeschrikt, 56 00:03:29,480 --> 00:03:31,679 Ik zou nu dood zijn. 57 00:03:31,680 --> 00:03:33,999 Dus je hebt de politie gebeld? 58 00:03:34,000 --> 00:03:36,839 De buurman heeft je partner gevonden vooraan. 59 00:03:36,840 --> 00:03:39,599 Hij belde de ambo's. Juist. 60 00:03:39,600 --> 00:03:42,199 Nou... 61 00:03:42,200 --> 00:03:44,159 ...Troy moet denken dat jij dat bent weet iets over Barry's geld. 62 00:03:44,160 --> 00:03:47,119 Barry heeft me nooit iets verteld. 63 00:03:47,120 --> 00:03:49,199 Mijn gok is Deze gelddaling zal snel plaatsvinden, oké, 64 00:03:49,200 --> 00:03:52,159 en... en... en die van Troy gewoon alle betrokkenen uitschakelen. 65 00:03:52,160 --> 00:03:54,119 Weet jij waar? 66 00:03:54,120 --> 00:03:55,919 Nee. 67 00:03:55,920 --> 00:03:57,639 Luister, heb je dat? waar kun je overnachten? 68 00:03:57,640 --> 00:03:59,759 Ja. 69 00:03:59,760 --> 00:04:01,399 Van mijn dochter. 70 00:04:01,400 --> 00:04:04,519 Troy kwam achter mij aan toen ik bij mijn zoon was. 71 00:04:04,520 --> 00:04:06,319 Hij zei dat hij gestuurd was om mij te vermoorden. 72 00:04:06,320 --> 00:04:07,799 Is alles goed met hem? Ja. 73 00:04:07,800 --> 00:04:08,999 O, godzijdank. 74 00:04:09,000 --> 00:04:12,639 Luister, beloof het me gewoon Jij gaat naar je dochter, oké? 75 00:04:12,640 --> 00:04:15,399 Dat zal ik doen. Je moet dit laten vallen, Jack. 76 00:04:15,400 --> 00:04:17,239 Je hebt genoeg verloren. 77 00:04:17,240 --> 00:04:20,319 Dat hebben we allebei. 78 00:05:01,560 --> 00:05:03,199 Hoe oud denk je dat ik ben? 79 00:05:03,200 --> 00:05:07,439 Eh...42, 43? 80 00:05:07,440 --> 00:05:11,159 Ik ben oud genoeg om de laatste Harry Potter te lezen. 81 00:05:11,160 --> 00:05:14,079 Ik denk gewoon we moeten het langzaam aan doen. 82 00:05:14,080 --> 00:05:20,479 Begin bijvoorbeeld met Engels' Dialectiek van de natuur, Camus, 83 00:05:20,480 --> 00:05:24,319 en ga dan verder met Harry Potter en de dodelijke ondiepten. 84 00:05:24,320 --> 00:05:26,159 Halloween. 85 00:05:31,440 --> 00:05:33,359 Gaat het? Ja? 86 00:05:59,240 --> 00:06:02,839 Het racen is de weg kwijt. 87 00:06:02,840 --> 00:06:06,759 Het is een industrie geworden dat maakt niet uit. 88 00:06:06,760 --> 00:06:11,199 Herinner me er nog eens aan, Harry. Wanneer was racen precies belangrijk? 89 00:06:11,200 --> 00:06:13,759 Vroeger was het de sport van koningen! 90 00:06:13,760 --> 00:06:17,600 Over traditie en respect voor het paard... 91 00:06:18,600 --> 00:06:20,279 ...jockey... 92 00:06:20,280 --> 00:06:22,159 ...trainer. 93 00:06:22,160 --> 00:06:24,879 De trots van Karel de Grote gewoon weer een zeur. 94 00:06:24,880 --> 00:06:27,319 Er werd één overwinning behaald in Groep 1. 95 00:06:27,320 --> 00:06:30,319 Het is niet beter dan veel andere paarden. 96 00:06:30,320 --> 00:06:32,479 Ja, ja. 97 00:06:32,480 --> 00:06:34,359 Je bent daar. 98 00:06:34,360 --> 00:06:37,440 Hij was een geweldig paard, nietwaar? 99 00:06:38,720 --> 00:06:40,519 Ja. 100 00:06:40,520 --> 00:06:42,360 Ja, dat was hij. 101 00:06:57,080 --> 00:06:59,160 Ik weet niet hoe je 's nachts slaapt. 102 00:07:01,760 --> 00:07:03,119 Carol. 103 00:07:03,120 --> 00:07:05,759 We hebben een bevelschrift om uw huis te doorzoeken. 104 00:07:05,760 --> 00:07:10,359 Barry gaf zijn leven voor dit ondankbare klotewerk. 105 00:07:10,360 --> 00:07:12,999 Het enige dat Barry had alles waard was zijn reputatie, 106 00:07:13,000 --> 00:07:15,439 en nu jullie allemaal proberen dat weg te gooien. 107 00:07:15,440 --> 00:07:19,879 Kunt u mij vertellen wat dat is? Wat is het punt om zelfs maar een goede agent te zijn? 108 00:07:19,880 --> 00:07:25,200 Ik heb vele jaren doorgebracht stel mezelf dezelfde vraag. 109 00:07:26,840 --> 00:07:28,240 Fuck you. 110 00:07:53,480 --> 00:07:55,320 Brandaan? 111 00:07:57,960 --> 00:08:01,199 Jack, verdomd Iers. 112 00:08:01,200 --> 00:08:04,039 Sorry, maat. Ik had het je nooit moeten vragen. 113 00:08:04,040 --> 00:08:06,160 Een deel van het spel, Jack. 114 00:08:07,160 --> 00:08:11,119 Ik ben heel erg een... half-glas-vol type. 115 00:08:11,120 --> 00:08:12,799 Ja. 116 00:08:12,800 --> 00:08:15,759 Ik heb een beetje tijd in het ziekenhuis gekregen de kans om na te denken over waar... 117 00:08:15,760 --> 00:08:18,479 ...mijn carrière gaat vooruit. 118 00:08:18,480 --> 00:08:20,599 Jouw carrière? Mmm. 119 00:08:20,600 --> 00:08:23,279 Tijd om te gaan, Jack. 120 00:08:23,280 --> 00:08:26,799 Tijd om eruit te komen van de spierindustrie. 121 00:08:26,800 --> 00:08:29,039 Maak plaats voor jong talent. 122 00:08:29,040 --> 00:08:31,959 Die jongen die mij heeft bewerkt... 123 00:08:31,960 --> 00:08:33,639 ...zeer begaafd. 124 00:08:33,640 --> 00:08:36,519 Deed me aan mezelf denken in mijn jongere dagen. 125 00:08:36,520 --> 00:08:38,000 Nou! 126 00:08:39,560 --> 00:08:42,719 Je moet de dokter zijn, zoals je bent is duidelijk niet langer mijn advocaat. 127 00:08:42,720 --> 00:08:46,959 Iemand die precies op jou leek zou mijn wil doen. 128 00:08:46,960 --> 00:08:49,319 Nou, ik wacht gewoon over de laatste instructies, Harry. 129 00:08:49,320 --> 00:08:51,679 Ik heb ze aan jou gegeven. Wanneer u er klaar voor bent. 130 00:08:51,680 --> 00:08:53,919 Heel attent van jullie om mij te komen bezoeken. 131 00:08:53,920 --> 00:08:56,559 Kom je goed, Brendan? 132 00:08:56,560 --> 00:08:59,999 Ja hoor. Aan de beterende hand, Harry. Dus klaar om hier weg te gaan? 133 00:09:00,000 --> 00:09:02,839 De dokter zegt... een paar dagen. 134 00:09:02,840 --> 00:09:05,879 Wat weten ze? Kijk, het is het beste dat we gaan. 135 00:09:05,880 --> 00:09:08,559 Je bent net hier. Harry heeft een hekel aan ziekenhuizen. 136 00:09:08,560 --> 00:09:12,559 Deze plaatsen verdrinken in de lichaamsvloeistoffen van anderen. 137 00:09:12,560 --> 00:09:15,239 Zwembad van menselijk afval. 138 00:09:15,240 --> 00:09:19,199 Cam heeft besloten te redden De trots van Karel de Grote. 139 00:09:19,200 --> 00:09:20,679 Geef hem een fatsoenlijk levenseinde. 140 00:09:20,680 --> 00:09:22,839 Het paard verdient het de vrijheid van een open paddock 141 00:09:22,840 --> 00:09:24,560 terwijl hij de finish nadert. 142 00:09:25,560 --> 00:09:27,199 Dus je hebt gelijk om ons te rijden? 143 00:09:27,200 --> 00:09:29,719 Ja. Goed om te gaan, Harry. Hij ligt aan het infuus, Harry. 144 00:09:29,720 --> 00:09:31,319 Hij... hij zal geen gelijk hebben voor een paar dagen. 145 00:09:31,320 --> 00:09:34,639 Oh, jij... jij... je hebt het gedaan Heb je nu een medische graad? 146 00:09:34,640 --> 00:09:36,279 Jij bent de expert. 147 00:09:36,280 --> 00:09:39,200 Cam en ik ontmoeten je aan de voorkant. Ja. 148 00:09:41,200 --> 00:09:43,919 Je... je hebt zeker gelijk om dit te doen, maat? 149 00:09:43,920 --> 00:09:45,119 Nooit beter. 150 00:09:45,120 --> 00:09:47,000 Geef me pantoffels, Jack? 151 00:09:49,720 --> 00:09:50,999 Eug! 152 00:09:51,000 --> 00:09:53,319 Ja hoor. Ze hebben betere dagen gekend ook nietwaar? 153 00:09:53,320 --> 00:09:55,240 Ja. 154 00:09:57,200 --> 00:10:00,759 Geen tekort van verzekeringsoplichters, de heer Wojcik. 155 00:10:00,760 --> 00:10:03,159 Lijkt op de gasfles er mee was geknoeid. 156 00:10:03,160 --> 00:10:08,679 Ben je zo dom, denk je Zou ik mijn eigen kind in gevaar brengen? 157 00:10:08,680 --> 00:10:10,360 Je kind, toch? 158 00:10:15,840 --> 00:10:17,600 Een woord. 159 00:10:21,360 --> 00:10:22,919 Oké. 160 00:10:22,920 --> 00:10:24,519 Ah! 161 00:10:24,520 --> 00:10:26,879 O. Wat is er aan de hand? 162 00:10:26,880 --> 00:10:28,479 Rechts. 163 00:10:28,480 --> 00:10:29,959 Dus... 164 00:10:29,960 --> 00:10:33,759 ...als het geen verzekering was en het was niet alleen een defecte gasfles, 165 00:10:33,760 --> 00:10:36,120 Wat zou het anders kunnen zijn? 166 00:10:37,640 --> 00:10:41,279 Het is duidelijk dat iemand mij wil pakken, 167 00:10:41,280 --> 00:10:42,879 of waarschuw mij tenminste. 168 00:10:42,880 --> 00:10:45,519 Waarover? 169 00:10:45,520 --> 00:10:48,159 Was je in oorlog met een van de andere leveranciers? 170 00:10:48,160 --> 00:10:51,879 Ik run een foodtruck, geen drugskartel. 171 00:10:51,880 --> 00:10:56,040 Drugs is jouw vakgebied, Rechercheur Slorach. 172 00:10:57,840 --> 00:10:59,520 Is alles goed thuis? 173 00:11:00,520 --> 00:11:03,839 Welke kustroute gaan we nu naar beneden? 174 00:11:03,840 --> 00:11:07,439 Nou, elk huwelijk heeft zijn hobbels, nietwaar? 175 00:11:07,440 --> 00:11:10,239 Dus mijn vrouw wil ons vermoorden? 176 00:11:10,240 --> 00:11:12,279 Denk je dat dat mogelijk is? 177 00:11:12,280 --> 00:11:16,879 Ik heb een heel goed huwelijk, dank je jij voor het vragen. Hoe zit het met de jouwe? 178 00:11:16,880 --> 00:11:21,440 De relatie van uw vrouw met Jack Irish vormt geen probleem? 179 00:11:22,720 --> 00:11:24,479 Hij is haar ex. 180 00:11:24,480 --> 00:11:26,479 We zijn allemaal vrienden. 181 00:11:26,480 --> 00:11:28,439 O, dat is goed. Weet je, dat is wat wij graag horen. 182 00:11:28,440 --> 00:11:31,719 Eh, weet je, een door en door moderne relatie. 183 00:11:31,720 --> 00:11:34,239 Het is gewoon dat, eh, vertrouwelijk, 184 00:11:34,240 --> 00:11:37,839 Iers is een interessant persoon in een niet-gerelateerde kwestie 185 00:11:37,840 --> 00:11:40,199 en wij... we hebben je vrouw gezien... 186 00:11:40,200 --> 00:11:42,759 ...zijn plaats verlaten. 187 00:11:42,760 --> 00:11:45,399 Zoals ik al zei, we zijn allemaal vrienden. 188 00:11:45,400 --> 00:11:46,879 Mmm. 189 00:11:46,880 --> 00:11:48,959 Dat is... dat is goed. 190 00:11:48,960 --> 00:11:50,440 Eh... 191 00:11:52,000 --> 00:11:54,120 ...hier gaan we. 192 00:11:57,040 --> 00:11:58,639 Weet jij hoe laat het is? 193 00:11:58,640 --> 00:12:00,720 Het is... het is 1:10 uur. 194 00:12:03,200 --> 00:12:04,679 Weet je... 195 00:12:04,680 --> 00:12:07,279 ...kleding slordig, 196 00:12:07,280 --> 00:12:10,280 overal haar. 197 00:12:14,040 --> 00:12:17,199 Zoals je zegt, weet je, het is een... 198 00:12:17,200 --> 00:12:20,000 ...het is een hele hechte vriendschap. 199 00:12:23,240 --> 00:12:25,279 Hier is ze. Mam! 200 00:12:25,280 --> 00:12:27,399 Hallo, lieverd. O! 201 00:12:27,400 --> 00:12:30,959 Hartelijk bedankt. Gaat het? 202 00:12:30,960 --> 00:12:32,759 Gaat het? Ben je gewond? Met mij gaat het goed. 203 00:12:32,760 --> 00:12:34,519 O, hier is papa. Hallo. 204 00:12:34,520 --> 00:12:36,199 Wat zeggen ze? 205 00:12:36,200 --> 00:12:38,119 Ze weten het niet. 206 00:12:38,120 --> 00:12:41,480 Lieverd, kun je alsjeblieft je spullen ophalen? 207 00:12:42,720 --> 00:12:45,199 Wij moeten vinden ergens anders verblijven. 208 00:12:45,200 --> 00:12:47,119 Thuis is het niet veilig voor ons. 209 00:12:47,120 --> 00:12:48,759 Was het opzettelijk? 210 00:12:48,760 --> 00:12:50,079 Is... 211 00:12:50,080 --> 00:12:51,399 ...gaat het over mijn artikel? 212 00:12:51,400 --> 00:12:53,399 Ik wacht niet om erachter te komen. 213 00:12:53,400 --> 00:12:55,320 Ben je klaar? Geweldig. 214 00:12:59,960 --> 00:13:01,599 Oké. 215 00:13:01,600 --> 00:13:03,279 Ben je er helemaal klaar voor? 216 00:13:03,280 --> 00:13:05,920 Bijna klaar. Nog één tas. 217 00:13:06,920 --> 00:13:09,320 Hoe deden Eric en Wilbur het? ga je weg? 218 00:13:11,920 --> 00:13:15,519 Ik denk dat ze het hebben opgegeven. Ze praten niet veel meer. 219 00:13:15,520 --> 00:13:17,080 Het gebeurt. 220 00:13:19,640 --> 00:13:21,759 Oké, lieverd. Tijd om te gaan. 221 00:13:21,760 --> 00:13:23,760 Ik wil de avonddrukte verslaan, oké? 222 00:13:31,560 --> 00:13:33,319 Je weet waar we zijn in Castlemaine. 223 00:13:33,320 --> 00:13:34,879 Je bent van harte welkom om langs te komen. 224 00:13:34,880 --> 00:13:36,439 Bel gewoon vooruit. 225 00:13:36,440 --> 00:13:38,400 Ja. OK. 226 00:13:40,560 --> 00:13:43,199 Om eerlijk te zijn, Ik heb eigenlijk liever dat je niet komt 227 00:13:43,200 --> 00:13:44,959 totdat Sami zich thuis voelt. 228 00:13:44,960 --> 00:13:48,079 Denk je niet dat hij mij zal missen? 229 00:13:48,080 --> 00:13:49,800 Je maakt hem bang. 230 00:13:50,800 --> 00:13:53,000 Je bent niet veilig, Jack. 231 00:13:54,280 --> 00:13:56,560 Ik wou dat je dat was. 232 00:14:25,320 --> 00:14:26,959 Heeft u een doorschakelnummer? 233 00:14:26,960 --> 00:14:28,519 Ik niet. Het spijt me. 234 00:14:28,520 --> 00:14:31,119 Oké, bedankt voor je hulp. Oké. 235 00:14:34,680 --> 00:14:36,159 Slecht nieuws, Harry. 236 00:14:36,160 --> 00:14:37,679 Ze hebben verzonden De trots van Karel de Grote weg. 237 00:14:37,680 --> 00:14:39,639 Oh, hij is weer ter dekking? 238 00:14:39,640 --> 00:14:41,399 Een geweldig paard kan ik niet tegenhouden. 239 00:14:41,400 --> 00:14:44,639 Nee, tegen een knackery, in het zuiden van Queensland, twee dagen geleden. 240 00:14:44,640 --> 00:14:46,959 Dat konden ze niet! Ja. 241 00:14:46,960 --> 00:14:49,359 Hij bleef op beginnende ruiters galopperen, en hij verwondde een kind. 242 00:14:49,360 --> 00:14:51,999 Natuurlijk deed hij dat! Hij is een volbloed! 243 00:14:52,000 --> 00:14:55,359 Niet een of andere hack op zijwieltjes! 244 00:14:55,360 --> 00:14:57,879 Twee dagen? 245 00:14:57,880 --> 00:15:00,479 Hij zou nog in leven kunnen zijn. 246 00:15:00,480 --> 00:15:03,679 Ga, Brendan! Als het moet, rijden we de hele nacht. 247 00:15:46,200 --> 00:15:47,999 Nou... 248 00:15:48,000 --> 00:15:50,039 ...dit valt mee. 249 00:15:50,040 --> 00:15:52,960 Het is niet de Taj Mahal, maar we zullen plezier hebben. 250 00:15:55,240 --> 00:15:57,240 Vind je niet? 251 00:16:01,600 --> 00:16:05,479 Luister, als ze dit doen vanwege mij, het spijt me zo. 252 00:16:05,480 --> 00:16:09,039 En wat precies heb je spijt van? 253 00:16:09,040 --> 00:16:11,640 Het verhaal. Weet je. 254 00:16:14,840 --> 00:16:16,479 Ik neem dit mee naar de gang. 255 00:16:16,480 --> 00:16:18,360 Ja, dat doe jij. 256 00:16:27,520 --> 00:16:29,519 Ik kan nu niet praten. 257 00:16:29,520 --> 00:16:32,759 Luister, onthoud dat ik het je vertelde dat Maitland Troje in de gevangenis bezocht? 258 00:16:32,760 --> 00:16:35,879 Je luistert niet. We weten dat iemand Troy bestuurt. 259 00:16:35,880 --> 00:16:37,359 Wat als het Maitland is? 260 00:16:37,360 --> 00:16:40,559 Wat als hij ook op Khoury's boot zat? en hij maakt deel uit van Great White? 261 00:16:40,560 --> 00:16:42,519 Iemand anders moest deze foto maken. 262 00:16:42,520 --> 00:16:45,479 Jack, ik ben met mijn gezin in een hotel. 263 00:16:45,480 --> 00:16:47,879 Iemand heeft vandaag geprobeerd ze op te blazen. 264 00:16:47,880 --> 00:16:50,440 Oh, verdomme, Linda. O... 265 00:16:51,440 --> 00:16:52,999 Ik moet weer naar binnen. 266 00:16:53,000 --> 00:16:54,999 Linda, w... 267 00:17:08,120 --> 00:17:10,800 Je doet het weer, Nietwaar, lieverd? 268 00:17:12,320 --> 00:17:15,199 Je hebt het Jack Irish verteld iemand anders trekt aan de touwtjes. 269 00:17:15,200 --> 00:17:17,120 Ik heb nooit gezegd wie het was. 270 00:17:19,640 --> 00:17:21,319 Oké. 271 00:17:21,320 --> 00:17:24,079 Herhaal mij na. 272 00:17:24,080 --> 00:17:26,279 "Er is een voedselketen. 273 00:17:26,280 --> 00:17:29,319 "Ik ben niet capabel van het maken van oordeelsbeslissingen. 274 00:17:29,320 --> 00:17:31,559 "Ik doe wat mij wordt opgedragen." 275 00:17:31,560 --> 00:17:34,839 En wat je moeder zegt dat je moet doen 276 00:17:34,840 --> 00:17:37,319 is uitzoeken waar de druppel is 277 00:17:37,320 --> 00:17:38,639 en dan met hem afrekenen. 278 00:17:38,640 --> 00:17:40,120 Ik weet het. 279 00:17:45,840 --> 00:17:47,319 Mama. 280 00:17:47,320 --> 00:17:49,679 Ik kan dit. 281 00:17:49,680 --> 00:17:52,800 Nutteloos als je oude man. 282 00:18:10,600 --> 00:18:14,039 Barry Tregear ging dus vissen op Khoury's boot 283 00:18:14,040 --> 00:18:15,999 met Underwood en Slorach. 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,839 Wat doe je in een beveiligde omgeving? 285 00:18:18,840 --> 00:18:20,639 Was jij bij hen op de boot? 286 00:18:20,640 --> 00:18:22,519 Ik ben aan het vissen van jezelf, Jack? 287 00:18:22,520 --> 00:18:24,919 Ik doe gewoon wat de politie doet 25 jaar geleden had moeten gebeuren. 288 00:18:24,920 --> 00:18:27,719 Ik roep corrupte agenten op die je lijkt te willen beschermen! 289 00:18:27,720 --> 00:18:30,199 Dit van de man een getrouwde vrouw neuken. 290 00:18:30,200 --> 00:18:32,679 Is dat jouw definitie van moraliteit, nietwaar? 291 00:18:32,680 --> 00:18:34,519 Je denkt dat je beter bent dan deze kromme agenten? 292 00:18:34,520 --> 00:18:38,279 Volg jij MIJ nu, jij ook? Het nieuws gaat rond, vriend! 293 00:18:38,280 --> 00:18:42,000 Je denkt dat een amateur tussenbeide kan komen met mijn politieonderzoek? 294 00:18:43,920 --> 00:18:47,359 59.250. 295 00:18:47,360 --> 00:18:49,599 Dat is wat politierekruten betaald krijgen 296 00:18:49,600 --> 00:18:52,919 psycho's hebben houd wapens tegen hun hoofd! 297 00:18:52,920 --> 00:18:54,679 Het Grote Witte geld dat is verdwenen 298 00:18:54,680 --> 00:18:57,479 zou gewoon terug zijn gegaan in overheidsinkomsten 299 00:18:57,480 --> 00:19:00,639 en gebruikt om af te drukken meer 'gok verantwoord'-stickers. 300 00:19:00,640 --> 00:19:02,439 Dat is de taak. 301 00:19:02,440 --> 00:19:06,599 Je duwt de hele dag de berg op tot het glijdt weer naar beneden en begraaft je. 302 00:19:06,600 --> 00:19:09,119 Wat, Binnenlandse Zaken doet niets erover? Je liet het gewoon gebeuren? 303 00:19:09,120 --> 00:19:10,719 Nee! 304 00:19:10,720 --> 00:19:13,360 De volgende keer arresteer ik je. 305 00:19:38,560 --> 00:19:40,199 Hoe gaat het, Jack? 306 00:19:40,200 --> 00:19:42,399 Nooit beter, Stan. 307 00:19:42,400 --> 00:19:45,879 Dat is geweldig. Goed. Goed nieuws. 308 00:19:45,880 --> 00:19:48,000 Eh, dan maak ik je geen zorgen. 309 00:19:50,320 --> 00:19:51,799 Nou, eigenlijk, eh, 310 00:19:51,800 --> 00:19:55,439 we vroegen ons af, Cherry meer dan ik, 311 00:19:55,440 --> 00:19:58,679 als je het niet erg vindt dit kantoor verlaten. 312 00:19:58,680 --> 00:20:00,599 We hebben alle ruimte nodig die we kunnen krijgen. 313 00:20:00,600 --> 00:20:02,079 Je schopt mij eruit? 314 00:20:02,080 --> 00:20:03,400 Nee! 315 00:20:04,520 --> 00:20:07,399 Nou ja, maar geen haast. 316 00:20:09,160 --> 00:20:11,919 Juist. Wanneer? 317 00:20:11,920 --> 00:20:13,959 Het einde van de week past bij jou? 318 00:20:13,960 --> 00:20:15,159 Stan! 319 00:20:15,160 --> 00:20:17,159 Maat, het is woensdag! 320 00:20:17,160 --> 00:20:20,319 Ik heb klanten geboekt! Ik begrijp het. Ik begrijp het. 321 00:20:20,320 --> 00:20:21,879 Eh, maandag dan? 322 00:20:21,880 --> 00:20:23,399 O, fu... 323 00:20:23,400 --> 00:20:25,239 Kijk, Jack, Jack, 324 00:20:25,240 --> 00:20:27,879 Ik heb het nooit gewild om DIT succesvol te zijn. 325 00:20:27,880 --> 00:20:29,679 Ik bedoel, de wereld draait duizend mijl per uur. 326 00:20:29,680 --> 00:20:30,999 Ik kan het niet bijhouden. 327 00:20:31,000 --> 00:20:32,719 Ik weet niet wat waar iedereen het over heeft, 328 00:20:32,720 --> 00:20:34,439 al dat hipsterpraat, 329 00:20:34,440 --> 00:20:37,159 mensen die iemand sms'en zit recht tegenover hen. 330 00:20:37,160 --> 00:20:39,039 Ik bedoel, TicTacs naar elkaar sturen. 331 00:20:39,040 --> 00:20:41,520 Ik-ik hang via een draadje hier, Jack. 332 00:20:48,880 --> 00:20:52,359 Iemand heeft aangeboden de prins te kopen voor 12 miljoen. 333 00:20:52,360 --> 00:20:55,479 Nu, drie jaar geleden, Ik had vijf klanten, een... 334 00:20:55,480 --> 00:20:57,759 ...een roodstand van 800.000 335 00:20:57,760 --> 00:21:00,079 en ik was blij. 336 00:21:00,080 --> 00:21:03,279 Nu ben ik miljonair meerdere keren. 337 00:21:03,280 --> 00:21:06,079 Ja, nou, probeer dat niet te zijn Ik ben er te depressief over, maat. 338 00:21:06,080 --> 00:21:08,240 Beetje moeilijk om het niet te doen, Jack. 339 00:21:09,680 --> 00:21:12,640 Toch ben ik blij het gaat goed met JOU. 340 00:21:13,880 --> 00:21:15,439 Hé, Carol. 341 00:21:15,440 --> 00:21:17,039 Je komt niet terug een van mijn telefoontjes? 342 00:21:17,040 --> 00:21:19,639 Oh ja, ik ben een beetje aan de gang op dit moment. Het spijt me. 343 00:21:19,640 --> 00:21:21,479 Dat zeg je niet. Ik-ik zal je wat vertellen, Jack. 344 00:21:21,480 --> 00:21:23,719 Eh, zorg ervoor dat het dinsdag is. 345 00:21:23,720 --> 00:21:26,239 Bedankt, maat. Is dit jouw schuld? 346 00:21:26,240 --> 00:21:30,439 Staat u hier achter? De rattenploeg die mijn huis doorzoekt? 347 00:21:30,440 --> 00:21:32,239 Waar zijn ze naar op zoek? 348 00:21:32,240 --> 00:21:33,719 Nou, hoe zou ik dat weten? 349 00:21:33,720 --> 00:21:36,519 Die griezel Maitland, hij... hij heeft al mijn computers meegenomen. 350 00:21:36,520 --> 00:21:37,959 Hij heeft de post doorgenomen. 351 00:21:37,960 --> 00:21:39,919 Dit is UW vriendin. 352 00:21:39,920 --> 00:21:43,159 Linda's not my girlfriend. Nou, je had me voor de gek kunnen houden. 353 00:21:43,160 --> 00:21:45,599 Wat heb je haar verteld? Was Barry een boef? 354 00:21:45,600 --> 00:21:49,599 Was hij opgepakt? Wat precies zei je over je overleden vriend? 355 00:21:49,600 --> 00:21:54,559 Kijk, wat ik zei was: op het uiterlijk, ja, ja, 356 00:21:54,560 --> 00:21:58,319 uw overleden echtgenoot was op de vlucht voor veel geld, oké? 357 00:21:58,320 --> 00:22:02,399 O! En waar is dit geld precies? Ja, dat weet ik niet. 358 00:22:02,400 --> 00:22:04,879 Omdat we dat zeker weten Ik zou het nu wel kunnen gebruiken! 359 00:22:04,880 --> 00:22:06,599 Carol, wacht, wacht. Wacht, luister. 360 00:22:06,600 --> 00:22:10,160 De post die Maitland nam, stond daar iets specifieks in? 361 00:22:11,240 --> 00:22:14,719 Barry zou het gedaan hebben alles voor jou. 362 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 Hallo. 363 00:22:42,680 --> 00:22:44,439 G'day. 364 00:22:44,440 --> 00:22:46,439 Verkoop je? 365 00:22:46,440 --> 00:22:48,879 Ja, 25 voet trailerzeiler. 366 00:22:48,880 --> 00:22:51,919 Net zelf gekocht een Colin Archer 45. 367 00:22:51,920 --> 00:22:54,119 S-klinkt indrukwekkend. 368 00:22:54,120 --> 00:22:55,919 Het is oud. 369 00:22:55,920 --> 00:22:57,959 Maar mijn zoon neemt een jaar vrij. 370 00:22:57,960 --> 00:23:00,479 Ik ga ermee varen langs de oostkust, 371 00:23:00,480 --> 00:23:03,399 misschien zelfs zo ver als Nieuw-Guinea, eilanden in de Stille Oceaan. 372 00:23:03,400 --> 00:23:05,719 De helft van je geluk. 373 00:23:05,720 --> 00:23:07,439 Nou... 374 00:23:07,440 --> 00:23:12,119 ...je blijft maar zeggen dat je maar één keer leeft en je doet niets. 375 00:23:12,120 --> 00:23:16,199 We hebben ons leven in de gaten gehouden verdwijnen al jaren, op jacht naar... 376 00:23:16,200 --> 00:23:17,919 ...God weet wat. 377 00:23:17,920 --> 00:23:20,399 Dus we hebben besloten dat het genoeg is. 378 00:23:20,400 --> 00:23:22,919 Tijd om te gaan leven. 379 00:23:22,920 --> 00:23:25,039 Ben je geïnteresseerd bij het kopen van mijn oude? 380 00:23:25,040 --> 00:23:26,519 O... 381 00:23:26,520 --> 00:23:29,039 ...helaas word ik een beetje zeeziek gewoon in bad gaan. 382 00:23:30,680 --> 00:23:33,359 En wat doe jij hier dan? 383 00:23:33,360 --> 00:23:36,119 Kende jij Mick Khoury? Hij was hier lid. 384 00:23:36,120 --> 00:23:39,039 Slechte zaken. Ja. Verschrikkelijk. 385 00:23:39,040 --> 00:23:42,079 Eh, ik ben zijn advocaat, en zijn vrouw wilden het weten 386 00:23:42,080 --> 00:23:45,359 als hij hier post had - ze kon het zelf niet onder ogen zien. 387 00:23:45,360 --> 00:23:46,839 Ja. 388 00:23:46,840 --> 00:23:48,280 Geef haar niet de schuld. 389 00:23:49,520 --> 00:23:52,439 Dat zou ik niet moeten doen, maar, eh... 390 00:23:52,440 --> 00:23:54,879 ...Ik weet waar Spiros houdt de sleutels. 391 00:23:54,880 --> 00:23:57,680 Ik zal... Ik zal zijn mailbox controleren. 392 00:23:58,880 --> 00:24:01,759 O, geweldig. Bedankt. 393 00:24:09,880 --> 00:24:11,800 Waardeer het. 394 00:24:12,880 --> 00:24:15,280 Veel succes met je levensjaar. Bedankt. 395 00:24:16,320 --> 00:24:18,879 Je zou hetzelfde moeten doen. 396 00:24:18,880 --> 00:24:21,280 Aan land. 397 00:25:26,080 --> 00:25:28,320 Toen je mijn vader verdedigde... 398 00:25:31,200 --> 00:25:33,160 ...heb je het goed gedaan? 399 00:25:36,320 --> 00:25:37,840 Eh... 400 00:25:40,240 --> 00:25:42,279 ...nou ja, op dat moment... 401 00:25:42,280 --> 00:25:45,040 ...Ik dacht van wel zo goed als ik kon, ja. 402 00:25:46,040 --> 00:25:49,040 Had jij hem kunnen redden? 403 00:25:50,560 --> 00:25:54,840 De DPP heeft tien jaar lang aangedrongen. Ik heb hem 5. 404 00:26:03,200 --> 00:26:06,239 Eigenlijk is de waarheid dat ik het niet weet meer wat ik goed heb gedaan... 405 00:26:06,240 --> 00:26:08,319 ...of fout. 406 00:26:43,400 --> 00:26:46,359 Daar is het. Trek hier op! 407 00:26:46,360 --> 00:26:47,959 Wil je dat ik binnenkom, baas? 408 00:26:47,960 --> 00:26:52,160 Wacht in de auto. Ik regel het wel. 409 00:26:59,120 --> 00:27:01,799 Dat is een schouwspel dat je niet vaak ziet. 410 00:27:01,800 --> 00:27:03,519 Harry rent. 411 00:27:03,520 --> 00:27:06,119 Wat is er zo speciaal toch over dit paard? 412 00:27:06,120 --> 00:27:07,600 Niets. 413 00:27:08,600 --> 00:27:10,599 Eén grote stad wint. 414 00:27:10,600 --> 00:27:13,119 Waarom al die ophef? 415 00:27:13,120 --> 00:27:16,239 De enige grote stad wint was de dag dat hij Stella ontmoette 416 00:27:16,240 --> 00:27:18,000 en zijn leven kwam goed. 417 00:27:20,080 --> 00:27:21,760 O, shit. 418 00:27:22,760 --> 00:27:25,200 Het lijkt erop dat we te laat zijn. 419 00:27:27,360 --> 00:27:29,599 De baas huilt niet, toch? 420 00:27:29,600 --> 00:27:32,040 Nee. Stof in zijn ogen. 421 00:27:36,840 --> 00:27:40,920 Houd op! Stop! Stop! 422 00:27:44,800 --> 00:27:46,079 Stop! 423 00:27:49,080 --> 00:27:52,959 Ze racen met hun hart voor je, en wat doet de race-industrie? 424 00:27:52,960 --> 00:27:55,519 Verandert ze in verdomd dierenvoer! 425 00:27:55,520 --> 00:27:57,679 En waarom? Omdat ze oud zijn. 426 00:27:57,680 --> 00:28:01,919 Omdat hun ledematen pijn doen en hun sappen stromen niet zo goed. 427 00:28:01,920 --> 00:28:03,639 Hij draagt niet, hè? 428 00:28:03,640 --> 00:28:05,119 Erger nog. 429 00:28:06,960 --> 00:28:08,439 Wat is hij aan het doen? 430 00:28:08,440 --> 00:28:10,919 Nou, niets verstandigs. 431 00:28:36,640 --> 00:28:40,079 Ik zou hier niet zijn als je thuiskomt. 432 00:28:40,080 --> 00:28:42,600 Toen besloot ik... 433 00:28:43,840 --> 00:28:46,719 ...Ik wilde dat je wist dat ik het was. 434 00:28:46,720 --> 00:28:48,720 Vertel het me... 435 00:28:50,160 --> 00:28:55,640 ...is er iemand? Ben je niet bereid om het te verknoeien? 436 00:29:07,840 --> 00:29:09,960 Bedankt voor het lenen van je bijl. 437 00:29:12,360 --> 00:29:15,480 Ik zet het voor je terug in de schuur op weg naar buiten. 438 00:29:28,440 --> 00:29:30,119 Hoe wist je dat ik hier was? 439 00:29:30,120 --> 00:29:33,039 Geef daar eigenlijk geen antwoord op. Gewoon kom hier in de toekomst nooit meer. 440 00:29:33,040 --> 00:29:34,679 Luister, ik ben hier niet gekomen om nog meer problemen te veroorzaken. 441 00:29:34,680 --> 00:29:38,159 Nee. Nee. Nee. Dat is mijn verantwoordelijkheid. Ik niet weet zelfs waarom ik deed wat ik deed. 442 00:29:38,160 --> 00:29:40,039 Ik ben maar een waardeloos mens... 443 00:29:40,040 --> 00:29:42,439 Nee, dat ben je niet. Dat ben je niet. Luisteren. Kijk, laten we het gewoon laten, oké? 444 00:29:42,440 --> 00:29:45,479 Hij weet het niet, en ik zal het hem niet vertellen, dus we kunnen... 445 00:29:45,480 --> 00:29:47,759 Linda. Hij weet het. 446 00:29:47,760 --> 00:29:50,080 OK? Orton weet het. 447 00:30:01,000 --> 00:30:03,839 Was het de politie? Ben je er zo achter gekomen? 448 00:30:03,840 --> 00:30:06,239 Omdat ze dat duidelijk hebben gedaan heb een agenda. 449 00:30:06,240 --> 00:30:09,720 Is dat waar het hier om gaat? 450 00:30:11,840 --> 00:30:14,839 Nee, dat denk ik niet. 451 00:30:14,840 --> 00:30:16,919 Je vriend... 452 00:30:16,920 --> 00:30:20,200 ...Rechercheur Slorach, heb mij geïnformeerd. 453 00:30:25,720 --> 00:30:27,920 Ik heb een vreselijke fout gemaakt. 454 00:30:30,360 --> 00:30:32,680 Ik heb moeite om... 455 00:30:34,920 --> 00:30:37,879 ...om een goede moeder te zijn en, eh, een goede echtgenote zijn 456 00:30:37,880 --> 00:30:40,559 en een briljante journalist. 457 00:30:40,560 --> 00:30:44,559 Goede vrouw, goede moeder, briljante journalist. 458 00:30:44,560 --> 00:30:46,439 Interessant. 459 00:30:46,440 --> 00:30:48,439 Interessante prioriteiten. 460 00:30:48,440 --> 00:30:50,719 Dat deed ik niet... Zo bedoelde ik het niet. Het is... 461 00:30:50,720 --> 00:30:52,480 Ik dacht... 462 00:30:54,080 --> 00:30:58,879 ...Ik was voorbij zoveel woede voelen, 463 00:30:58,880 --> 00:31:02,079 dat ik oud genoeg was om de dingen op mijn pad te nemen. 464 00:31:02,080 --> 00:31:06,639 Maar ik ben getrouwd, adopteerde op latere leeftijd een kind 465 00:31:06,640 --> 00:31:09,479 land verplaatst, 466 00:31:09,480 --> 00:31:13,719 Allemaal omdat ik dacht iemand hield van mij. 467 00:31:17,520 --> 00:31:21,640 Dus, ja, ik denk het wel Ik heb er zelf ook een beetje moeite mee. 468 00:31:22,640 --> 00:31:24,960 Ik hou echt van je. 469 00:31:26,480 --> 00:31:28,279 Dit... dit zal nooit... 470 00:31:28,280 --> 00:31:30,319 ...het zal nooit meer gebeuren, dat beloof ik je. 471 00:31:30,320 --> 00:31:31,760 Maar dat gebeurde wel. 472 00:31:37,560 --> 00:31:40,240 Ja. Ja, dat is zo. 473 00:32:10,440 --> 00:32:11,959 Nou... 474 00:32:11,960 --> 00:32:13,439 ...dit is niet helemaal wat ik bedoelde 475 00:32:13,440 --> 00:32:15,119 toen ik zei: "Wat dacht je van een drankje en een maaltijd?" 476 00:32:15,120 --> 00:32:18,319 Nou, ik had het niet verwacht dat ik mijn kantoor moet inpakken. 477 00:32:18,320 --> 00:32:20,559 Mijn kantoor staat te koop. 478 00:32:20,560 --> 00:32:22,399 Ik stap uit de wet. 479 00:32:22,400 --> 00:32:24,639 Om wat te doen: bijen houden? 480 00:32:24,640 --> 00:32:26,119 Nee, dat is Simone's ding. 481 00:32:26,120 --> 00:32:27,599 Houdt haar blij en, eh, 482 00:32:27,600 --> 00:32:29,999 vermindert haar aantal woorden tot een bijna begrijpelijke snelheid. 483 00:32:30,000 --> 00:32:31,959 Wat ga JIJ doen? 484 00:32:31,960 --> 00:32:33,999 Ik weet het niet. 485 00:32:34,000 --> 00:32:35,479 En jij? 486 00:32:35,480 --> 00:32:39,239 Na twintig jaar ben ik er dichtbij om de dood van Isabel te begrijpen. 487 00:32:39,240 --> 00:32:41,319 Zal dat haar weer tot leven brengen? 488 00:32:43,120 --> 00:32:44,839 Gaat dit echt over Isabel? 489 00:32:44,840 --> 00:32:47,319 Nou ja, wat anders zou het over gaan? 490 00:32:47,320 --> 00:32:49,839 Een verslaving. Kijk naar jezelf sinds haar dood. 491 00:32:49,840 --> 00:32:52,799 Je hele leven is besteed met sleepnetten naar de bodem van één moeras 492 00:32:52,800 --> 00:32:54,999 en dan duiken rechtstreeks in een andere. 493 00:32:55,000 --> 00:32:57,639 Ik heb er serieus een paar meegenomen waardeloze mensen voor de rechter, oké? 494 00:32:57,640 --> 00:33:00,039 Ja, en dan verschijnen er nog meer. 495 00:33:00,040 --> 00:33:01,839 Dit spul is kanker, Jack. 496 00:33:01,840 --> 00:33:05,240 Het eet je langzaam op tot je helemaal klaar bent wat er nog over is, is zwarte, schadelijke gal. 497 00:33:11,080 --> 00:33:12,999 Ja, nou, het was goed om bij te praten. 498 00:33:13,000 --> 00:33:15,879 Heb je niet genoeg doden gezien? 499 00:33:15,880 --> 00:33:17,239 Is het niet tijd om een beetje te leven? 500 00:33:17,240 --> 00:33:20,920 Ja. Ik denk erover om een ​​jacht te kopen. 501 00:33:22,480 --> 00:33:24,639 Isabel was een prachtige vrouw. 502 00:33:24,640 --> 00:33:26,760 Ze zou het haten wat haar dood met je heeft gedaan. 503 00:33:27,760 --> 00:33:31,039 Maar als dit allemaal voor Isabel is, het is niet hoe je haar eert. 504 00:33:31,040 --> 00:33:33,919 Weet je, ga gewoon naar haar graf af en toe neem je wat bloemen, 505 00:33:33,920 --> 00:33:36,919 je vertelt haar hoeveel je haar mist, maar zeg... 506 00:33:36,920 --> 00:33:40,560 ...je gaat verder met je leven. 507 00:34:51,920 --> 00:34:54,519 Ik ben weg, Jack. 508 00:34:54,520 --> 00:34:57,399 Waarvan? Alles. 509 00:34:57,400 --> 00:35:00,159 Je kunt dit afmaken als het echt nodig is, 510 00:35:00,160 --> 00:35:02,560 maar ik wil gewoon mijn familie redden. 511 00:35:16,280 --> 00:35:18,639 Ik kreeg een telefoontje van Wayne's moeder. 512 00:35:18,640 --> 00:35:21,079 Wat wilde ze? Ik heb het niet aangenomen. 513 00:35:22,440 --> 00:35:24,720 Ik vertel je dit maakt er een einde aan. 514 00:35:27,120 --> 00:35:28,800 Dat ben je niet van plan iets stoms, jij ook? 515 00:35:30,640 --> 00:35:32,439 Daar is het een beetje laat voor. 516 00:35:41,680 --> 00:35:44,680 Denk je dat ik net zo slecht ben? als de mensen die ik achtervolg? 517 00:35:45,680 --> 00:35:47,800 Drew lijkt dat te denken. 518 00:35:49,280 --> 00:35:53,760 We zijn geen van beiden in de buurt zo slim als we dachten. 519 00:36:07,560 --> 00:36:09,640 Dag, Jack. 520 00:36:20,720 --> 00:36:22,719 Mevrouw Milovich. 521 00:36:22,720 --> 00:36:25,799 Mijn naam is Jack Irish. Ik weet wie je bent. 522 00:36:25,800 --> 00:36:27,760 Je was Isabel's echtgenoot. 523 00:36:29,120 --> 00:36:31,359 Ja, dat klopt. 524 00:36:31,360 --> 00:36:33,639 Ik bid nog steeds voor haar. 525 00:36:44,000 --> 00:36:46,359 Troy is vandaag bij mij op bezoek geweest. 526 00:36:46,360 --> 00:36:48,599 Vandaag? Mm-hm. 527 00:36:48,600 --> 00:36:50,479 Want als ik kon... 528 00:36:50,480 --> 00:36:51,999 ...praat met hem, dan... 529 00:36:52,000 --> 00:36:53,719 ...weet je, misschien kon ik hem overtuigen. 530 00:36:53,720 --> 00:36:57,680 Oh, je kon mijn zoon niet overtuigen al die jaren geleden, zou je dat kunnen? 531 00:37:00,880 --> 00:37:04,840 En ik heb geen idee waar Troje nu is. 532 00:37:05,920 --> 00:37:07,519 Wat wilde hij? 533 00:37:09,000 --> 00:37:11,119 Absoluut. 534 00:37:11,120 --> 00:37:13,680 Om je weer een kind te voelen. 535 00:37:15,480 --> 00:37:17,599 Je kleinzoon is ongelooflijk gevaarlijk. 536 00:37:17,600 --> 00:37:20,239 O, Troy niet technisch gezien mijn kleinzoon, 537 00:37:20,240 --> 00:37:22,359 niet van hetzelfde bloed. 538 00:37:22,360 --> 00:37:24,120 Dat is mijn enige troost. 539 00:37:27,160 --> 00:37:28,919 Maar hij is... 540 00:37:28,920 --> 00:37:30,959 ...maar hij is Wayne's zoon? 541 00:37:30,960 --> 00:37:32,719 Nee. 542 00:37:32,720 --> 00:37:35,600 Maar dat weet hij niet. 543 00:37:36,600 --> 00:37:38,359 Wiens zoon is hij dan? 544 00:37:39,920 --> 00:37:42,520 Ze had een affaire, duivelse vrouw. 545 00:37:43,880 --> 00:37:45,360 Wat bedoel je? 546 00:37:46,520 --> 00:37:48,080 Zijn moeder, Nina. 547 00:37:51,880 --> 00:37:54,799 Ze had een affaire met een verdomde agent. 548 00:37:54,800 --> 00:37:59,439 Wayne kwam erachter toen hij uit de gevangenis kwam. 549 00:37:59,440 --> 00:38:01,600 Hij verloor het volledig. 550 00:38:05,240 --> 00:38:08,439 Blijf uit haar buurt. Ze is puur kwaadaardig. 551 00:38:08,440 --> 00:38:10,920 Dat is alles wat ik Linda wilde vertellen. 552 00:38:17,080 --> 00:38:18,799 Veel succes met je pensioen, maat. 553 00:38:18,800 --> 00:38:20,519 Je hebt een goede. Goed gedaan, Reg. 554 00:38:20,520 --> 00:38:22,519 Je hebt een goede, oké? Ja. Ja. 555 00:38:25,080 --> 00:38:27,639 Nou, we hebben het einde gehaald, Joe. Dat hebben we gedaan. 556 00:38:27,640 --> 00:38:31,119 Op een gemakkelijk pensioen. 557 00:38:31,120 --> 00:38:32,719 Gefeliciteerd. 558 00:38:32,720 --> 00:38:35,159 Je hebt gewonnen. 559 00:38:35,160 --> 00:38:39,119 Ik volg het verhaal niet. Ik zal druk zelfs een intrekking af als je wilt. 560 00:38:39,120 --> 00:38:43,200 Dus dat heb je niet nodig om mensen op te blazen waar ik meer van houd. 561 00:38:48,880 --> 00:38:51,279 Weet je, je moet doorgaan. 562 00:38:51,280 --> 00:38:53,799 Jij haalt die zak met drugsgeld op. 563 00:38:53,800 --> 00:38:57,319 Koop een huis, een boot, Het maakt mij niet uit. 564 00:38:57,320 --> 00:38:59,839 Laat mijn familie er gewoon buiten. 565 00:38:59,840 --> 00:39:01,680 Iemand, pak deze gekke teef wegwezen! 566 00:39:13,000 --> 00:39:14,959 Laat haar gaan. Oog op de prijs. 567 00:39:14,960 --> 00:39:17,239 Het is in orde. Ik ga even een slash nemen. 568 00:39:17,240 --> 00:39:19,280 Ik zie je bij het graf. 569 00:39:36,840 --> 00:39:39,359 Je snapt het niet om mijn pensioen te verknoeien. 570 00:39:43,040 --> 00:39:45,399 Ik zou me er niet druk over maken deze opschrijven. 571 00:39:45,400 --> 00:39:49,080 Kamer vol agenten zegt je was dronken en viel boos neer. 572 00:40:39,240 --> 00:40:41,559 Ik denk dat ik het heb wat je zocht. 573 00:40:41,560 --> 00:40:44,759 "Het huis van Anh Nguyen. Sluitingstijd." 574 00:40:44,760 --> 00:40:46,400 Goede jongen. 575 00:40:48,320 --> 00:40:51,159 Ik ga er nu heen, en... 576 00:40:51,160 --> 00:40:53,319 ...en jij zorgt voor de andere agent. 577 00:40:56,120 --> 00:40:57,760 Je hebt je moeder trots gemaakt. 578 00:42:32,520 --> 00:42:33,680 Nee. 579 00:42:37,000 --> 00:42:38,479 O... 580 00:43:21,480 --> 00:43:23,200 Mama? 581 00:43:32,080 --> 00:43:34,279 Mmm. Nee. Mmm. 582 00:43:34,280 --> 00:43:35,919 Nee, ik moet gaan. 583 00:43:35,920 --> 00:43:39,280 Kom op, Fran. Eén voor onderweg. Wij zijn aan het vieren. 584 00:43:46,440 --> 00:43:48,919 O! 585 00:43:48,920 --> 00:43:51,039 Oef! 586 00:43:51,040 --> 00:43:52,520 Ciao. 587 00:44:52,800 --> 00:44:55,920 In godsnaam, Phil, serieus? 588 00:44:56,920 --> 00:45:00,799 Blaas hierin, alsjeblieft. Eén continue ademhaling. 589 00:45:00,800 --> 00:45:04,919 Ik moet ergens zijn, Maitland. Het is dringend. 590 00:45:04,920 --> 00:45:06,520 Ik zei klap. 591 00:45:08,440 --> 00:45:10,360 Ernstig. 592 00:45:19,000 --> 00:45:20,999 Wat is er, Case? 593 00:45:21,000 --> 00:45:23,319 Ze is op de vlucht. 594 00:45:23,320 --> 00:45:25,319 Nee, ze heeft afgesproken om mij morgen te ontmoeten. 595 00:45:25,320 --> 00:45:28,599 Nee. Ze doet een hardloopwedstrijd, Troy. 596 00:45:28,600 --> 00:45:30,679 Zodra ze het geld krijgt, ze is weg. 597 00:45:30,680 --> 00:45:33,039 Je zult haar niet meer zien. 598 00:45:33,040 --> 00:45:35,239 Ik weet waar ze is. 599 00:45:35,240 --> 00:45:38,319 Laat het maar, Troy, alsjeblieft. 600 00:45:38,320 --> 00:45:39,799 Voor mij? 601 00:46:01,080 --> 00:46:02,959 Stap uit het voertuig, alstublieft, mevrouw. 602 00:46:02,960 --> 00:46:05,039 Fil. Alsjeblieft. Je begrijpt het niet. 603 00:46:05,040 --> 00:46:07,359 Het is geen geweldige manier om de pensionering van uw partner te vieren, 604 00:46:07,360 --> 00:46:09,399 Is dat zo, Francine? 605 00:46:09,400 --> 00:46:11,639 Een nachtje in de slammer? 606 00:46:11,640 --> 00:46:13,799 Betaal een flinke boete. 607 00:46:13,800 --> 00:46:19,200 Maar het is niet zo Je hebt een miljoen dollar verloren, toch? 608 00:47:29,080 --> 00:47:30,879 Jack. 609 00:47:30,880 --> 00:47:32,919 Mevrouw Milovich. 610 00:47:35,160 --> 00:47:37,319 Ik weet niet wat Je denkt dat je het weet, Jack, maar... 611 00:47:37,320 --> 00:47:40,239 Wat ik weet is dat Jij was die dag op Khoury's boot 612 00:47:40,240 --> 00:47:42,399 en dat heb je bloed aan je handen - 613 00:47:42,400 --> 00:47:45,399 die van mijn vrouw, Barry. 614 00:47:45,400 --> 00:47:48,079 Je denkt dat je ze gewoon kunt plaatsen in de grond voor een zak geld 615 00:47:48,080 --> 00:47:49,640 en ik kijk de andere kant op? 616 00:47:51,000 --> 00:47:53,559 Ben je hier? 617 00:47:53,560 --> 00:47:55,999 Nou ja, laten we het maar zeggen Je zou kunnen proberen er een eind aan te maken, 618 00:47:56,000 --> 00:47:58,159 maar ik denk dat ik je gedekt heb. 619 00:47:58,160 --> 00:48:00,239 Betekent dit dat ik moet delen? 620 00:48:00,240 --> 00:48:01,959 Daar dacht ik over na. 621 00:48:01,960 --> 00:48:04,479 Het probleem is, geen enkele hoeveelheid geld zou genoeg zijn. 622 00:48:04,480 --> 00:48:07,239 Dit is niet het moment voor moraal, Jack. 623 00:48:07,240 --> 00:48:09,119 De helft hiervan is van jou. 624 00:48:09,120 --> 00:48:11,319 Je bent klaar voor het leven. 625 00:48:11,320 --> 00:48:15,879 Waarom kom je niet naar buiten? en kunnen we erover praten? 626 00:48:15,880 --> 00:48:19,959 O, beter voor ons allebei als ik maar hier blijf, denk ik. 627 00:48:19,960 --> 00:48:22,559 Ik weet het niet wat ik waarschijnlijk met je ga doen. 628 00:48:22,560 --> 00:48:24,519 Waarom wachten we niet gewoon af voor de anderen, hé? 629 00:48:25,960 --> 00:48:27,480 Er zullen geen anderen meer zijn, Jack. 630 00:48:28,800 --> 00:48:30,399 Ze zijn allemaal afgehandeld. 631 00:48:30,400 --> 00:48:31,999 Mama? 632 00:48:32,000 --> 00:48:35,440 Mama! Ik ben hier. 633 00:48:36,800 --> 00:48:39,919 Eindelijk is alles opgelost voor jezelf, hè? 634 00:48:39,920 --> 00:48:41,719 Casey heeft het mij verteld jij hebt het huis ingepakt. 635 00:48:41,720 --> 00:48:44,719 Dat je me ging verlaten om de muziek onder ogen te zien. 636 00:48:44,720 --> 00:48:46,719 Je zus zit vol stront. 637 00:48:46,720 --> 00:48:48,399 Jouw moeder is degene vol stront, Troy. 638 00:48:48,400 --> 00:48:50,680 Ze heeft tegen je gelogen uit de baarmoeder! 639 00:48:51,760 --> 00:48:54,279 Je weet dat ze je heeft laten vermoorden je echte vader? 640 00:48:54,280 --> 00:48:56,319 Waar heeft hij het over? 641 00:48:56,320 --> 00:48:58,680 We hebben hier geen tijd voor. Schiet op de lul! 642 00:49:02,400 --> 00:49:04,479 Ze heeft het je niet verteld, toch? 643 00:49:04,480 --> 00:49:07,439 Schiet hem neer! Die agent die je neerschoot, Barry Tregear! 644 00:49:07,440 --> 00:49:09,840 Hij is je echte vader, maat. 645 00:49:10,840 --> 00:49:12,599 Niet Wayne. 646 00:49:12,600 --> 00:49:14,800 Wayne's Casey's vader, niet de jouwe. 647 00:49:15,880 --> 00:49:17,160 Schiet hem neer, huisdier. 648 00:49:19,560 --> 00:49:21,279 Is het waar? 649 00:49:21,280 --> 00:49:23,359 Dit is niet het juiste moment. 650 00:49:23,360 --> 00:49:24,720 Heb je gelogen? 651 00:49:25,720 --> 00:49:27,759 Heb je tegen mij gelogen... 652 00:49:27,760 --> 00:49:29,519 ...over mijn vader? 653 00:49:29,520 --> 00:49:31,680 Kijk, hij was zwak. Hij verdiende het. 654 00:49:33,160 --> 00:49:35,439 Je liet me hem vermoorden. 655 00:49:35,440 --> 00:49:41,159 Bespaar me de sentimentele onzin over een man die je niet eens kende! 656 00:49:41,160 --> 00:49:44,079 Alles wat we nodig hebben is hier. 657 00:49:44,080 --> 00:49:46,760 Schiet hem neer en we zijn vrij. 658 00:49:53,880 --> 00:49:55,559 Ik ben je moeder. 659 00:50:08,160 --> 00:50:10,279 Nee, Troje! 660 00:50:17,040 --> 00:50:18,239 O, Jezus. 661 00:50:23,680 --> 00:50:25,840 Dat neem ik, Jack. 662 00:50:42,360 --> 00:50:45,720 Wat nu? Je gaat mij neerschieten en... mij de schuld geven van hun moorden? 663 00:50:47,920 --> 00:50:49,720 Dat zou werken. 664 00:50:55,080 --> 00:50:57,560 Hoe zit het met het geld? 665 00:50:58,560 --> 00:51:01,199 Misschien neem ik het mee naar huis vanavond. 666 00:51:01,200 --> 00:51:03,519 Kijk hoe het voelt miljonair worden. 667 00:51:03,520 --> 00:51:06,760 En morgen, Ik teken het als bewijsmateriaal. 668 00:51:07,760 --> 00:51:09,239 De overheid moet daarvoor betalen 669 00:51:09,240 --> 00:51:12,520 stickers 'gok verantwoord' op de een of andere manier. 670 00:51:14,160 --> 00:51:17,319 Ik heb hier wat voertuigen nodig. 671 00:51:17,320 --> 00:51:19,879 Forensisch onderzoek en een ambulance. 672 00:51:19,880 --> 00:51:21,999 Geen haast met dat laatste. 673 00:51:22,000 --> 00:51:23,680 Kopieer dat. 674 00:52:53,400 --> 00:52:54,919 Ah! 675 00:52:54,920 --> 00:52:56,280 Hé. 676 00:52:58,840 --> 00:53:00,000 O. 677 00:53:27,320 --> 00:53:29,159 Waar heb je dit vandaan? 678 00:53:29,160 --> 00:53:31,760 Het was van Manos, de donutman. 679 00:53:33,680 --> 00:53:36,839 Nou... kunnen we het repareren? 680 00:53:38,320 --> 00:53:40,719 Veel werk. 681 00:53:40,720 --> 00:53:42,439 Het is... het is smerig. 682 00:53:42,440 --> 00:53:44,719 Geen wonder... 683 00:53:44,720 --> 00:53:46,600 ...niemand kocht zijn donuts. 684 00:53:47,760 --> 00:53:50,400 Wat kan ik doen om te helpen? 685 00:53:51,720 --> 00:53:53,879 Nou... 686 00:53:53,880 --> 00:53:58,999 ...je kunt beginnen met wegschrobben 25 jaar aangebakken vet. 687 00:53:59,000 --> 00:54:01,600 Dat zou je uit de problemen moeten houden. 688 00:54:10,120 --> 00:54:11,919 Hallo, jongens. 689 00:54:11,920 --> 00:54:13,479 Jack! 690 00:54:13,480 --> 00:54:15,719 Ik wil je iets laten zien. 691 00:54:15,720 --> 00:54:17,880 Wat? Kom op. 692 00:54:26,200 --> 00:54:27,400 O. 693 00:54:28,400 --> 00:54:31,599 O! Oh! 694 00:54:33,520 --> 00:54:35,799 Kijk! Kijk eens! 695 00:54:42,120 --> 00:54:43,799 O God. 696 00:54:43,800 --> 00:54:45,999 Hier zijn we. Kom op. 697 00:54:46,000 --> 00:54:48,120 Juist. 698 00:54:50,240 --> 00:54:51,879 O! 699 00:54:51,880 --> 00:54:53,919 Graeme MacKenzie. 700 00:54:53,920 --> 00:54:55,959 105 spellen voor Fitzroy. 701 00:54:55,960 --> 00:54:58,439 O. Nee, nee. Dat was Graham Campbell die 105 speelde. 702 00:54:58,440 --> 00:55:00,079 Wat? MacKenzie speelde 151. 703 00:55:00,080 --> 00:55:03,159 Je hebt het mis, maat! MacKenzie speelde 105 wedstrijden. 704 00:55:03,160 --> 00:55:05,959 Ik durf te wedden. Ik ga weg, heren. 705 00:55:05,960 --> 00:55:07,399 Hé? 706 00:55:07,400 --> 00:55:09,679 Ik ben aan het verkopen. Kwam afscheid nemen. 707 00:55:09,680 --> 00:55:11,679 Wat, wat? Verlaat je Fitzroy? 708 00:55:11,680 --> 00:55:14,239 Ik bedoel, ben je boos? 709 00:55:14,240 --> 00:55:16,159 Gebaseerd op het bewijs, ja. 710 00:55:16,160 --> 00:55:17,719 Nou! 711 00:55:17,720 --> 00:55:20,359 Wilbur. Jack. 712 00:55:20,360 --> 00:55:24,199 Erik. Ik kom terug en bezoek je. Ik beloof het. 713 00:55:24,200 --> 00:55:27,959 Waarom moeite doen? Alles wat we te zeggen hebben, je hebt het al gehoord. 714 00:55:27,960 --> 00:55:31,440 Tot ziens op een van onze begrafenissen, hé? 715 00:56:20,800 --> 00:56:27,120 ♪ Thuis is waar je hart verlangt voor altijd 716 00:56:35,440 --> 00:56:37,120 ♪ Thuis draagt de littekens 717 00:56:38,760 --> 00:56:42,080 ♪ ..voor altijd leren 718 00:56:44,800 --> 00:56:47,079 ♪ Het is jaren geleden 719 00:56:47,080 --> 00:56:50,399 ♪ Sinds je wegging 720 00:56:50,400 --> 00:56:52,080 ♪ Niet zo ver weg... ♪ 721 00:56:55,400 --> 00:56:57,799 Onderschriften door Red Bee Media 722 00:56:57,800 --> 00:57:00,360 Auteursrecht Australische omroeporganisatie